Kolumnit

Mennään dinnerille nekstille levelille, kielissä viljellään anglismeja

Kuva: Pekka Rautiainen
Kuva: Pekka Rautiainen

Lempisanani swahilin kielen lukuisista anglismeista on kipilefti. Se tarkoittaa liikenneympyrää ja antaa samalla englantia osaaville ajo-ohjeen: keep left, pysy vasemmalla. Oikeanpuoleiseen liikenteeseen tottuneelle päinvastoin ajettava liikenneympyrä on pelottava kokemus. Siitä selviää, kun hokee itselleen kipilefti, kipilefti. Kuka lienee tuon swahili-nimen liikenneympyrälle antanut, sillä englanniksi liikenneympyrä on roundabout ja swahiliksi pysy vasemmalla taas on kaa kushoto….

Haluatko lukea koko artikkelin?

Tilaa digi ja pääset lukemaan kaikki Hämeen Sanomien jutut.

Menot