Uutiset

Skotlannin pääministerin avoin kirje Euroopan unionille: Jättäkää valot päälle – Please leave a light on for Scotland

Skotlannin pääministeri Nicola Sturgeon osoitti Euroopan unionille kirjeen, jossa hän vakuuttaa, ettei Skotlanti tue Britannian päätöstä erota EU:sta. Sturgeon puhuu avoimesti Skotlannin halusta palata EU:n jäseneksi ja pyytää jättämään oven raolleen. Sturgeon toimitti kirjeen Lännen Medialle, joka julkaisee sen ainoana Suomessa.
Skotlannin pääministeri Nicola Sturgeon kertoo EU:lle osoitetussa avoimessa kirjeessään, ettei Skotlanti halua jättää Euroopan unionia. Kuva: ROBERT PERRY
Skotlannin pääministeri Nicola Sturgeon kertoo EU:lle osoitetussa avoimessa kirjeessään, ettei Skotlanti halua jättää Euroopan unionia. Kuva: ROBERT PERRY

”Hyvät eurooppalaiset ystävät ja naapurit,

Yhdistynyt kuningaskunta lähtee Euroopan unionista tänä iltana. Olin toivonut, ettei minun olisi koskaan tarvinnut kirjoittaa näitä sanoja – varsinkin, koska ylivoimainen enemmistö Skotlannin asukkaista ei äänestänyt eron puolesta.

Skotlanti on ylpeä eurooppalainen kansakunta, ja kadun syvästi Yhdistyneen kuningaskunnan eropäätöstä. Euroopan unioni on tuonut yhteen samanhenkisiä itsenäisiä kansakuntia tekemään tasavertaisesti yhteistyötä kaikkien kansalaistemme yhteiseksi eduksi.

EU-jäsenyyden taloudellisista eduista, kuten yli 500 miljoonan kuluttajan yhtenäismarkkinoista, on puhuttu paljon. Mutta tänään tärkeintä eivät ole numerot vaan ihmiset.

Skotlannissa asuu yli 230 000 EU-kansalaista, jotka ovat tervetulleita Skotlannissa – he ovat ystäviämme ja osa perhettämme. He rikastavat Skotlannin eloisaa ja monimuotoista kulttuuria, pelastavat ihmishenkiä terveydenhoitojärjestelmässämme, opettavat lapsiamme ja lisäksi he ovat perustaneet koteja ja yrityksiä eri puolille maatamme.

Olen tehnyt selväksi Brexit-prosessin alkumetreiltä asti, että Skotlanti on edelleen täällä asuvien EU-kansalaisten koti, ja että he ovat tervetulleita jäämään tänne. Samoin useat tuhannet skotit ovat asettuneet asumaan eri puolille EU:ta, ja olen kiitollinen heidän saamastaan lämpimästä vastaanotosta.

Skotlanti sijaitsee Euroopan laidalla, mutta olemme aina olleet – ja haluamme olla jatkossakin – Euroopan sydämessä. Skotit ovat hyötyneet valtavasti mahdollisuudesta asua, työskennellä ja matkustaa Euroopan unionissa. Skotlannin ja muiden EU-kansakuntien väliset siteet ovat vahvat.

Uskon, että Skotlannilla on oikeus valita oma tulevaisuutensa ja että Skotlannille paras vaihtoehto on olla itsenäinen valtio EU:ssa. Tämän toteutumista odottaessamme tuemme muita Euroopan maita yhteisten arvojemme ja etujemme vaalimisessa.

Yhdistyneen kuningaskunnan eroa EU:sta saatetaan juhlia jossain päin Yhdistynyttä kuningaskuntaa, mutta kirjoitan teille tänään – tänä symbolisena päivänä – lähettääkseni vahvan solidaarisuuden ja toivon viestin eurooppalaisille ystävillemme ja naapureillemme. Skotlanti toivoo vilpittömästi voivansa palata tasavertaisena jäsenenä Euroopan unionin riveihin.

Skotlannin kansalle olisi erittäin tärkeä tietää, että eurooppalaiset ystävämme osoittavat solidaarisuutta meille tänä aikana.

Jättäkää lamppu palamaan, jotta löydämme takaisin.”

Nicola Sturgeon
Skotlannin pääministeri, SNP:n puheenjohtaja

 

Here is English version:

 

First Minister letter to Europe
31 January 2020

Dear  European friends and neighbours

The UK is leaving the European Union this evening. Those are words I had hoped never to have to write. Not least because an overwhelming majority of people in Scotland did not vote for this.

Scotland is a proud European nation and I profoundly regret the UK’s decision to leave. The European Union has brought together like-minded, independent nations on equal terms to work together for the mutual benefit of all our citizens.

These benefits, including being part of a single market of more than 500 million people, have been well rehearsed in economic terms. But today is not about numbers – it is about people.

Scotland is home to more than 230,000 EU citizens, who are welcome in Scotland as our friends and family. These are people who contribute to Scotland’s vibrant cultural diversity, who save lives in our health service, who teach our childrenand who have built homes and businesses across the country.

From the very start of the Brexit process I have been clear that Scotland remains their home and they are welcome to stay. Likewise, many thousands of Scots have made their home in countries across Europe and I am grateful for the warm welcome they continue to receive.

Scotland may lie on the edge of Europe, but we have always been – and want to remain – at its heart. Scots have benefitted hugely from being able to live, work and travel in the rest of the European Union.  The links between the people of Scotland and nations across the European Union run deep.

I believe that Scotland has the right to choose its own future and that the best option for Scotland is to be an independent country, in the EU. In the meantime we will stand shoulder to shoulder with the rest of Europe around our shared values and interests.

The UK’s exit from the EU may be marked with celebrationsby some in other parts of the UK, but I am writing to you today – a very symbolic day – to send a strong message of solidarity, and of hope, to our European friends and neighbours. Scotland very much hopes to resume our membership of the European Union in the future, as an equal member.

It would mean a great deal for the people of Scotland to know that our European friends stand in solidarity with us at this time.

Please leave a light on for Scotland.

Nicola Sturgeon
First Minister of Scotland

Päivän lehti

20.9.2020

Fingerpori

comic