Uutiset

Tänään: Kirjastossa luvassa runokohtauksia

Hämeenlinnan kirjastossa voi tutustua tänään lauantaina uudenlaiseen tapaan kääntää runoja suomeksi. Turkulainen Runokohtauksia-hanke tuo Hämeenlinnaan kolme kirjailijaa ja heidän suomentajakumppaninsa.
 
Kaikille avoimessa keskustelutilaisuudessa he kertovat kokemuksistaan ja lukevat hankkeessa käännettyjä runoja.
 
Runokohtauksia-työtapa perustuu kirjailijan ja kääntäjän keskinäisiin tapaamisiin. Suomentajat eivät osaa käännettävää kieltä, mutta he keskustelevat ja kysyvät kirjailijalta itseltään, mistä on kyse. 
 
Osassa käännöstyöryhmiä on ollut mukana kulttuuritulkki.
 
Hämeenlinnan tilaisuus on osa Koneen säätiön tukemaa Runokohtauksia-hanketta ja sen kiertuetta.
 
Mukana ovat kurdinkielinen runoilija Chiman Karim ja suomentaja Juha Kulmala, espanjaksi kirjoittava Ainhoa González ja suomentaja Esa Hirvonen sekä somalinkielinen runoilija Abdi Abshir Dhoore ja hämeenlinnalainen, italiaksi kirjoittava Diana Mistera.
 
Tilaisuus on Hämeenlinnan pääkirjaston Kirjastotorilla lauantaina 8. helmikuuta kello 13–15. 

Asiasanat

Päivän lehti

1.6.2020